-
1 выдвигать на передний план
1) General subject: bring to the forefront, foreground2) Official expression: place a priority on3) Makarov: put into the forefrontУниверсальный русско-английский словарь > выдвигать на передний план
-
2 выдвигать
1) (предлагать для обсуждения) to bring up / forward, to advance, to put / to set forward, to submitвыдвигать инициативу — to put forward / to advance an initiative
выдвигать предложение — to bring up / to put forward / to set forward / to advance a proposal
2) (на более ответственную работу) to promote, to recommend (smb.) for promotionвыдвинуть на должность (повысить в должности) — to promote (smb.) to the post (of)
3) (кандидатуру для избрания на должность) to nominate -
3 первый план
-
4 передний план
-
5 выдвигать на первый план
1) General subject: highlight, bring to the forefront2) Diplomatic term: highlight (smth)Универсальный русско-английский словарь > выдвигать на первый план
-
6 выдвигать на первый план
• 1) bring to the forefront; 2) highlight• push in -
7 выдвинуть на первый план
• 1) bring to the forefront; 2) highlight• push in -
8 передний
прил.front, fore; firstпередняя сторона чего-л. — front
-
9 выдвинуть вопрос на первый план
Универсальный русско-английский словарь > выдвинуть вопрос на первый план
-
10 выдвинуть тему / вопрос на передний план
General subject: bring sth to the forefront (This latest incident really brought the issue to the forefront.)Универсальный русско-английский словарь > выдвинуть тему / вопрос на передний план
-
11 выдвигать
выдвинуть (вн.)1. pull out (d.), move out (d.); push (d.)выдвигать ящик — open a drawer
2. (предлагать, приводить и т. п.) advance (d.), put* / bring* forward (d.)выдвигать теорию — suggest / advance a theory
выдвигать доказательство, аргумент — adduce a proof, an argument
выдвигать условия — lay* down conditions
выдвигать вопрос — raise a question
выдвигать на первый план — put* in the forefront (d.)
выдвигать обвинение (против) — bring* an accusation, или prefer a charge (against)
3. (предлагать к избранию и т. п.) nominate (d.)выдвигать на должность — nominate to an office (d.)
выдвигать чью-л. кандидатуру — nominate smb. for election, put* forward smb.'s candidature, propose smb. as a candidate
4. ( на более ответственную работу) promote (d.)5. воен. push forward / out (d.) -
12 ориентироваться
to orient не очень частотное слово; по возможности заменять на высокочастотный контекстуальный эквивалентРадикал-либеральная модель ориентируется на ельцинскую «автократию олигархов» с соблюдением демократического декорума. — The radical liberal model would actually preserve Yeltsin-style "autocracy of the oligarchs" with some democratic decorum.
Какая реклама, кроме пива, ориентирована сугубо на мужчин? («Известия») — Is there any advertising, except of beer, that targets only men (или men only)?
Ориентироваться только на линию партии - это большевизм (интервью в «Общей газете»). — То be guided only by/to have in mind only the party line is tantamount to Bolshevism.
Если ориентироваться только на такую узкую базу, то можно вообще в Думу не попасть. — If we go after such a small constituency/narrow base of support, we might fail to be elected to the Duma altogether.
Украина вынуждена будет в этом случае ориентироваться на устаревшие технологии (russ.ru). — Ukraine would be saddled with obsolete technologies.
В этой ситуации Украина может рассчитывать только на экстенсивный путь развития, ориентируясь на рынки слаборазвитых стран и РФ. — Ukraine would then face the prospect of extensive (rather than intensive) development, looking to/targeting the markets of under-developed countries and Russia.
Он хорошо ориентируется в этих вопросах. — Не is familiar with/well versed in/knows all about these issues.
сориентироваться (в прямом и переносном смысле) — to get one's bearings, assess the situation
Российский президент сразу сориентировался, был доволен тем, что я не стал делать скандал главной темой (из интервью Э.Шеварднадзе «Московским новостям»). — The President of Russia immediately appreciated the fact that I did not put the scandal at the forefront of the discussion.
сориентировать кого-либо — to give someone an idea of something/to bring someone up to speed ( очень разговорное)
-
13 выдвинуть на первый план
General subject: thrust into the spotlight, bring other concerns to the fore, put in the forefrontУниверсальный русско-английский словарь > выдвинуть на первый план
-
14 выдвигать
несов. - выдвига́ть, сов. - вы́двинуть; (вн.)1) (двигая, вытаскивать вперёд) pull out (d), move out (d); push (d)выдвига́ть я́щик — open a drawer
2) ( предлагать для обсуждения) advance (d), put / bring forward (d)выдвига́ть тео́рию — suggest / advance a theory
выдвига́ть доказа́тельство [аргуме́нт] — suggest / adduce a proof [an argument]
выдвига́ть усло́вия — lay down conditions
выдвига́ть вопро́с — raise a question
выдвига́ть на пе́рвый план — put (d) in the forefront
вы́двинуть на пере́дний план — push (d) into the foreground
выдвига́ть обвине́ние (про́тив) — press charges (against)
3) (предлагать к избранию, назначению) nominate (d)выдвига́ть на до́лжность — nominate to an office (d)
выдвига́ть чью-л кандидату́ру — nominate / propose smb (as a candidate)
выдвига́ть из свое́й среды́ — nominate smb from their own milieu ['mɪljɜː] / ranks
4) воен. push (d) forward / out
См. также в других словарях:
the forefront — UK US noun [S] ► the most noticeable or important position in a particular market, activity, or group: at/in the forefront of (doing) sth »The company is at the forefront of developing new technology to address CO2 emissions. come/move to the… … Financial and business terms
(the) forefront — the forefront UK [ˈfɔː(r)ˌfrʌnt] US [ˈfɔrˌfrʌnt] noun a leading or important position at/in the forefront (of): We are at the forefront of efforts to tackle inequality. bring something to the forefront: Recent events had brought European issues… … Useful english dictionary
the forefront — UK [ˈfɔː(r)ˌfrʌnt] / US [ˈfɔrˌfrʌnt] noun a leading or important position at/in the forefront (of): We are at the forefront of efforts to tackle inequality. bring something to the forefront: Recent events had brought European issues to the… … English dictionary
The Dark Phoenix Saga — Cover of X Men Legends Volume 2: Dark Phoenix Saga (1990), trade paperback collected edition. Art by John Byrne. Publisher Marvel Comics … Wikipedia
The Citizens Foundation — (TCF) is one of the largest non profit organization in Pakistan in the field of education. It was established in 1995, by a group of like minded citizens in Karachi. The vision of this non profit organization is to bring a positive change in… … Wikipedia
The Chronicles of Amber — is group of novels that comprise a fantasy series written by Roger Zelazny. The main series consists of two story arcs, each five novels in length. Additionally, there are a number of Amber short stories and other works. The Amber stories take… … Wikipedia
The DemonWars Saga — is a series of seven novels written by R.A. Salvatore. The series is set in the world of Corona, principally in the kingdoms of Honce the Bear and Behren, and amongst the nomadic To gai ru. The Saga is separated into two trilogies bridged by a… … Wikipedia
The Joe Schmo Show — was a reality TV show parody which aired on the American cable network Spike TV starting in September 2003. The show s concept is reminiscent of the movie The Truman Show . The targets, regular schmoes such as Matt Kennedy Gould were led to… … Wikipedia
The Crab with the Golden Claws — (Le Crabe aux pinces d or) Cover of the English edition Publisher Casterma … Wikipedia
The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex — … Wikipedia
The Silver Sequence — is a young adult fantasy novel trilogy by British author Cliff McNish. Novels The books in this sequence are: * The Silver Child * Silver City * Silver World The Silver Child The Silver Child is about a group of children in a city called… … Wikipedia